Google翻訳こんにゃく

中学時代は英語が好きだった。青年老い易く学なり難し、オトナになって英語をすっかり忘れてしまった経験を持つのは私だけではあるまい。なんてことを随分以前にブログに書いたような気もするけれど、気にしないでいこう。

Google翻訳サービス。これも以前書いたはずだが、気にしないでいこう。
英語翻訳に興味を持ったきっかけはスパムメールである。ブログのコメント欄に海外の通販サイトから英語のコメントがわんさか届く。それで無料のGoogle翻訳サービスに日本語に翻訳させてみるんである。メチャクチャである。メチャクチャなりになんとか意味が分かるようなわからんような。だいたいにおいて美辞麗句が散りばめられてある。最後に「私のブログも見てね」と書いてあるのでクリックすると、ヴィトンだのレイバンサングラスだのの海外通販サイトに飛ばされるわけだ。幸いこのブログにはスパム防止機能があるため、いきなり公開されないシステムになっている。大昔に書いたブログコメント欄に一時期は1日に100個くらいのスパム野郎が溜まっていたこともあった。全く実害はないのだが、削除する手間を考えると腹立たしいわけで。

いちいち英語をコピペして翻訳するのではなく、サイトをまるごと訳してくれる機能はないものか。あるんである。同じGoogleの機能で、Macの場合Safari、WinならIEの機能拡張で出来る。和文のサイトを英語に、英語のサイトを日本語に瞬時に翻訳してくれちゃう。(英語のみならず外国語ほとんどOK)

たとえばどこかで見たことあるこのブログ。

これを左上のボタンをクリックするとあっと言うまに、ホレ、こんな感じに。

ただし、悲しいかなこの翻訳がどれだけ正確なのかを知る術はないんである。ざっくり読んだ感じではだいぶ正確に訳されているようだ。その是非はともかく、なんだかワールドワイドで高級なブログになったようで面白い。

因に4/2に書いたエイプリルフールの「アリクイクイ」の文章がこれだ。
赤い楕円に注目。

これを一瞬でページ翻訳してみた。

驚いたのはイギリスの実在した人物を単に「ヒラリー卿」と書いただけなのに、翻訳ではちゃんと「Sir Edmund Hillary」(エドムンド・ヒラリー卿)とフルネームになっていたんである。また、「雪男」は単にSnowmanではなく、ヒマラヤという語句に関連させて、「雪男」を「イエティー」と、ちゃんと固有名詞に変換してくれているではないか。素晴らしい。
ただし、訳せない日本固有の和文はそのまんま英文になるのは当たり前だ。JudoやKimonoやSushiなどは今や立派な英語である。
「晴耕雨読」は「Seikouudoku」、ブログの最後に書いた「ぐふふ、...」は「Guhuhu,...」になっていて、「てゆーか...」はしっかり「Teyuka....」になっていた。

なんでも訳しちゃうから、世界はネットで狭くなった感しきりである。

例えばの話、憧れの韓流スターのブログやフェイスブックなんかも、リアルタイムで読めてしまうから、その筋が好きな人にはたまらないだろう。良かったらお試しあれ。

先日の電脳将棋戦でコンピュータが人間のプロ棋士を団体戦で敗ったというニュースは記憶に新しい。そのうち、「ぐふふ」も「てゆーか」もひょっとして、「つーか、オメエ、それ違くね?」なんて口語体の日本語が正確な英文に訳される日もそう遠い将来ではないのかもしれない(^-^)/

にほんブログ村

宮前Queens 2連覇達成!

土曜日曜は仕事であった。土曜の都合がつけばQueensのライオンズ杯に行くつもりだったけれど、あにはからんや、如何ともし難し。
我がQueensは昨年このライオンズ杯で初優勝を果たしている。今年は追う立場から追われる立場になった。本当のチームの真価と進化が問われる大会だ。

夕刻Kasahara代表からメールあり。
「2連覇達成!準決勝7：0、決勝9：0、両試合ともコールドゲーム。JAで今から祝勝会ですが、来ませんか?」(+アゲアゲマークの絵文字入り)
筆者速攻返信。
「ワーオ!凄い、圧勝ですね!おめでとうございます。....(中略)....スマホで写真撮った人いるなら送って下さい。速報でブログに載せますんで」(+笑いマーク+感嘆符+etc)

きっとKさんのことだから、また酔っぱらって忘却の彼方なのであったろう。待てど暮らせど写真の返信はなかった。あるいはみんなそれどころじゃないくらい、盛り上がっていたのだろう。

Queen=女王のことである。これで名実共に本当の女王になったわけだ。
王と言えば百獣の王ライオンである。(武井壮は除く)しかもライオンズ杯なのだ....て、ことは。
はたと、閃いたわけで。速攻ネットでハリウッドのMGM映画会社のアレの画像をゲット。
例の映画が始まる前に輪っかの中でガオガオ〜と叫ぶライオンのアレ。

むむ、驚いた。首をかしげた角度でそうなってるのだと思うが、映像では雄ライオンの記憶があるのだが、画像ではたてがみの印象が弱くなり雌ライオンに見えるではないか。正に百獣の王、いや女王、KingではなくQueenなのだった。
すぐに記念の帽子を制作。ツバ部分にライオンの刺繍をして、LionsCupのロゴを入れて完成。アメリカのキャップメーカー「ニューエラ」とコラボして全世界で売り出したら....5個くらいは売れるかもしれない。

何はともあれ最高の滑り出し、今年の2013Queens、こんぐらっちゅれーしょん、なんである(^-^)/

にほんブログ村

NYと高所恐怖症

30代の頃、勤めていた会社の研修旅行でニューヨークへ行った。
言うまでもないことであるが入浴へ行ったわけではない。あの米国のNYなんである。当時はまだ世界の中心は米国だと、傲岸な態度を見せても諸外国は物申せない、自他ともに認める超大国であった頃のこと。
日本からデザインツアーに参加したメンバーは、設計事務所、建築会社、内装施工会社、家具メーカーと、個人から大企業までの赤の他人の集まり。筆者は現地で意気投合した3人の男と終日行動を共にする。本物の「HardRockCafe」へ行ったり、ニューヨーク近代美術館へ行って本物のアンディー・ウォーホルの「キャンベルの缶詰」を鑑賞し感激したり、タイムズスクェアの怪しげな路地裏に潜入したりと、誠にもって濃密な時間を過ごした。

夜になってツアーメンバーみんなで、エンパイアステートビルへ繰り出した。
当時の日本の超高層建築は足元にも及ばないくらいの、超超超高層ビルなんである。あのキングコングが頂上まで登って飛行機を握り潰したことでも有名だ。ニューヨークは海底の堅牢な岩盤の上に出来た都市であるから、地震がきてもびくともしない。それを抜きにしてもいやはや、とんでもなく古いのにとんでもなく威厳に満ちた建築であった。

屋上へ行った。
投身自殺防止のための金網ごしに下を覗くと、股間がブルった。(オトコならワカリマスネ。ふと思った。さてオンナはどうなんだろう?今度誰かに訊いてみよっと)
思わずめまいがするほど素敵な夜景だった。眼下のアスファルトに吸い込まれそうになる。ヒッチコックの「めまい」を彷彿とする思い。あちこちのマンホールから白い湯気があがり、その上をイエローキャブが疾走する。ハリウッド映画でしか見たことのない光景を目の当たりにし、恍惚となってしまった。途中までワイガヤやっていたメンバーはやがて全員言葉を失ってしまう。

さてここでミクロの世界へいきなりワープしちゃうんである。まるで「グーグルアース」のように。NYからびよ〜んとニッポン、川崎、宮前、有馬、歩いて数分の地元にある神明神社。

犬は高所が苦手なんである。ペットトリミングでどんな暴れ犬でも、おとなしく神妙になすがままになるのは、高い台に乗せられちゃうからに他ならない。犬は元来高所恐怖症なんである。
神明神社には狛犬がいる。いわゆる「あ・うんの呼吸」のアレだ。
うちの愛犬「りん」を乗せてみた。
狛犬と困った犬のツーショット。やはり妙に緊張してる面持ちだ。
iPhoneで写真撮影のあとりんに両手を伸ばしたとたん、いきなり筆者の胸にダイブしてきた。....どすんっと。
よほど怖かったのだろうか。....想像以上に可哀想なことをしてしまったようだ、こんな可憐な娘(コ)に対して。

でも今後悪いコトしちゃったら、罰としてこれはいいなと一人ほくそ笑んでしまう筆者でもある。
俺ってS?  (^-^)/

にほんブログ村

文章について

3物件の同時進行の仕事。「仕事は重なる時は重なる」のは昔からよく言われることだけれど。でもってAM2:30急な対応の仕事を終え、就寝前にブログ書こうかと思いきや、浅田次郎でもない筆者は、書き出してからはたと気がついた。
「テーマはなんなの?」
テーマを何も決めずに書き出すことほど、無謀なことはない。石川達三の「見る前に跳べ」という小説のタイトルが好きだけれど、もはや青年工員でもない筆者には、プロットが大体頭に入ってないと、冒険は出来ないお年頃になっちゃったわけで。

このブログの文章のお手本は、神である村上春樹、師匠である浅田次郎、「昭和軽薄体」の椎名誠、.....などなどを咀嚼して渾然一体の文体となっていると思う。

枚挙にいとまがないが、あえてもうひとつ挙げれば朝日新聞の「天声人語」であった。
毎朝愛読しているが、先の3月末に執筆者が定年退職(?)した模様で、4月からはどうやら新任が書いているように思う。思う、というのは、飽くまで推測だからだ。なぜなら、文体や言い回しが前任者と微妙に違うんである。前任者が60歳前後と想像するならば、後任は50歳半ばあたりか。朝日の「天声人語」を書く人物ならば社内でも文章を書くのに秀でたのみならず、人生経験豊かな人格者の、相当優秀な方に違いないのであろうが、筆者は前任者のそれが好きだった。今の文章はちょっと若さが垣間見えてしまうんである。前任が起伏に富んだ読者を飽きさせない文章を書くに対し、現在は平坦な道を歩んでいるような印象。

もっとも、かく言う筆者。
そのお手本となる「天声人語」の、数億分の1にも及ばないのであるからして、偉そうなことを宣(のたまわ)ってはいけないんである。人間、謙虚になることが大事だ。
謙虚の先には進歩があるけれど、
傲慢、慢心の先には「裸の王様」的、四方行き止まりの壁に囲まれたような、四面楚歌しか待っていないからだ。

にほんブログ村

スコアラータイム制度導入

ヤバイヤバイ、仕事なんである。首を絞めると分っていても午前中だけ練習試合VS宮崎台バーズ戦のスコアラーに行っちゃった。そのかわり午後は仕事に戻り、ブルアロ戦はパスなんである。

前大会強豪サンダースを破って3位のバーズとの試合なんである。
以外にも2,3回我がF軍は4点を先制し、「えっ、マジ?」みたいな展開に。これで結果が良ければ、子らにも自信がつくはずだし、今晩のオヤジ飲み会も盛り上がるはずだ。いいぞフレンズ。

....と、思ったのはここまで。4回のB軍の攻撃では悪夢が待っていた。ここまで好投していたMamoruであったが、なんとサードエラーからレフトエラー、そのあとショートエラーの連続技を露呈し、あろうことか次はセカンドエラーからのライトエラーのWエラーのオンパレード。更にセカンドエラー、本塁への送球フィルダースチョイスが連鎖して、バーズ安打4本のみで9失点。最終7回裏Fの攻撃では一死から1-6-3のダブルプレーでゲームセット。予想外にバーズ打線にさほど脅威は感じなかったのに、自滅を絵に描いたような敗北。エラーの連鎖さえなければ....。B5安打に対しFは6安打。しかし、これも実力のうちか。スポーツの世界で「タラレバ」を言っているうちは己の進歩がない。しっかり自省して次へ臨むしかないのであった。

ところで、スコアラー教習所も佳境を迎えて、サブのOhmori父も路上運転教習は合格なんである。ここ数週間前から本番の試験に挑戦するよう教官の筆者は進言しているのであるが、なかなか彼の腰は重い。気持ちは分る。可愛い子には旅をさせよと言うではないか。実戦でスコアをつけてこそどんどん上達するのは会社の仕事でも同じ。失敗しても死ぬわけではない。古代ローマの奴隷や現代北朝鮮の平民ならいざしらずなんである。
だから今日は、前半筆者がつけて後半Ohmori父につけてもらう約束であった。しかし、9失点の場面でそれもブッ飛んでしまったんである。すっかり忘れていた、というよりこれを初心者に付けろというのは無理な内容。

しかし、午後の練習試合はOhmoriさんにバトンタッチ。Kaneda教官の指導のもと見事実地試験合格となり、スコアラーデビューを果たしたのだろうか?筆者も駆け出しの頃は、パニクリの連続で「俺にはムリ」なんて思った時期もあったけれど、やっていくうちに覚えることって確かにあるものだ。ぐしゃぐしゃで訳の分らないスコアブックを家に持ち帰り、深夜必至で本やネットで調べて覚えたものである。今でもパニクることもあるし。

毎回筆者とOさんと更にSone母も加わり、スコアラー教習所は盛況である。
9失点でブックがぐしゃぐしゃの内容になった時、こんな会話があった。Sone母。
「監督以外にもスコアラーがタイムをかけて、今のプレーをもう一度再現して、ゆっくり正確に記録出来るようになればいいのにねえ〜」
これを「スコアラーもタイムをかけていいよね制度」と名付けよう。但し、1試合で2回までとしたい。1回につき3分だ。しかもスコアラー1年目の若葉マーク所持者のみの限定で。昨日のQueens新スコアラーKitamatsu母もメンバー交代の時にパニくっていたし。
今度宮前連盟審判局とNishimura副事務局に進言してみようかなあ。

きっと、殺されるに違いない(^-^)


にほんブログ村

頑張れQueens2013

仕事が忙しくなってきた。一旦受けてしまうと期日までにどうしてもやらねばならぬ。絶対この日までに、という依頼もあれば、いわゆる「なる早」(=なるべく早く)で、という場合もある。それで土日が余裕で休めることもあれば、逆に連日徹夜になっちゃうこともたましば。数週間前の青山店舗の修正と、祐天寺の住宅と、福岡のホテルの物件とが、同時多発テロのようにやってきた。
がしかし、今日のうららかな春の空気を吸ってしまった以上、外に出かけたくなるのはいち動物の本能だ。2013年版マグネットが完成したのでそれを届けに、娘のバイクを駆ってQueensが練習試合をしている第四公園へ。

実に気持ちのいい日差しの中、おお〜やってるやってる。
Queens美女軍団VS松風スラッガーズ。
マグネットとステッカーをYamaguchiマネージャーに手渡す。一応責務は果たしたものの、広報担当カメラマンとしての血が騒ぐわけで、ガッツリ撮ってしまうんである。

今日はMマーク(=宮前)のQueens帽子の正に公園デビューの日でもある。
数人の母たちに「Tさん、こんにちは。Queensの帽子がお似合いですね」と言われてしまって、中学生レベルのバカオトコは、お世辞半分と分っていつつも、つい嬉しくなってしまうのだった。これが我がフレンズ母ならばおそらくこう言うだろう。
「テッシー、帽子似合ってんじゃん、マジ」
こちらの表現も大好きなんである(^-^)

スコアラーはKitamatsu母が頑張っていた。1年生Kurenaがぶかぶかのユニフォームでデビューしていた。この子がまたまあ、可愛いんである。今のところ5年後には主将候補なのだ。

結果を求める試合ではないけれど、男子相手とはいえ後半は大差がつき負けてしまった。来週はいよいよライオンズ杯の大会を控えている。ただ、女子野球が抱える特有のリスクで、今日は主力メンバー数人を欠いていたんである。宮前公式戦が優先されるためだった。来週は是非頑張ってほしい。またみんなと旨い勝利の美酒を飲みたいものだ。

新しいマグネットは来週の大会デビューとなるだろう。古いマグネットは子どもらに分配、わらわらと女子たちが集まりポケットに納める。1年前の我が子と今年の写真を比べて「えっ、太った!?」なんて言う母もいたりして。

「医者の不養生、先生の不勉強、大工の掘建て」という言葉をご存知か?
その道のプロはとかく自分のこととなると、無頓着になるものだ、という故事。
新人の子に新しいステッカーを作っておきながら、筆者のバイクヘルメのQueensステッカーはじゅるじゅる滲んで見るに耐えないものなんである。
まあ、これもまた良しとすっか(^-^)/

にほんブログ村

FとM

昨日のブログに書いたように、年がいもなくルンルン気分でワイヤレスヘッドセットをして2件の打合に出かけた。うららかな春の日、まずはバスに乗って武蔵小杉方面へ。久々にEXILEのアルバムをシャッフルして聴いてみる。ぽかぽかの陽光の射す車内で筆者の耳に最初に響いてきた楽曲は......♪LastChristmas〜今はまだ思い出になんてできないよ〜♪....あまりのギャップにガックシ来て苦笑しちゃう筆者であった。(^-^)
iTunesで再生すると画面はフツーなのだが、「MUSIC.JP」のアプリで再生すると、ネット回線を通じて歌詞が画面に表示されちゃうんである。なんだか得した気分。「MUSIC.JP」はiTunesで購入出来ない曲が欲しいときに利用する。例えばドラマ「最高の離婚」のテーマソング、桑田の「イヤン」をDLしたりとか。

これも先日紹介したけれど、大田区鵜の木のリフォーム会社社長Umeと打合。その前の日、昨日彼に電話した。
「Tです。あのさあ〜、ネットの宅ふぁいる便というやつでデータを送っておいたから、あとで見ておいてよ。宅ふぁいる便からメールが行ってるからさ」
「宅ふぁいる便?ナニそれ?....ん、わかった」
しばらくして彼から電話。
「不在票があって、宅ふぁいる便つうところから受け取った。コレ着払いなの?イヒヒヒヒッ」
無料の大容量ファイルデータ送受信システムなんである。分る人にはこのジョーク分りますね?(^^)/

その脚で秋葉原へ打合。帰りの電車はiPhoneのアプリで最短ルートを検索し帰路についた。渋谷で乗り換えた際にふらふらと公園通りのUNIQLOとGAPに寄ったのは予定外。
田園都市線に乗り地元の鷺沼に近づいたころ。
「そうだ!フレンズの帽子を買わなきゃだった」と思い出す。
現行の野球帽はもう何年使っているだろう。モノ持ちは異常に良い筆者なので、相当使い込んでいてすでに紺色が鈍いグレーにまで昇華しちまっていたんである。おそらくこの帽子を食べてみれば、破れて黄ばんだ古い襖(ふすま)を食べた時と同じ味がするに違いない。かなり前から買い替えなきゃと心では思っていたのであるが、いつもつい失念していた。

駅へ降り立つやいなや、何の迷いもなく右へターンしグリーンスポーツへ。今日こそ買っちゃうんだかんな、テメーコノヤローという一大決心を胸に秘めて。
「今日買わなくて、じゃあ、いつ買うの?」......「今でしょ!」くらいのもんである。
昨日はAmazonでヘッドセットを買い、1ヶ月遅ればせながらのホワイトデー、Queens母への(子どもたちへの)バレンタインのお返しを買い、そしてこの帽子。こんな大散財はハレー彗星の周期と同じくらい滅多にないわけで。
スポーツ用品店の棚には宮前区内の野球団体の各チームカラーの帽子が並んでいた。壮観である。

これまた以前書いたけれどQueens代表Kasaharaさんから譲り受けたQの帽子。イニシャルはQではなく宮前のM。ツバの裏に筆者のサインを描く。Friends帽子にも描いてみる。その昔子どもが小学生の頃、新しい用品を購入したら筆者がせっせとマジックで名前を書いていたのを想いだす。ランドセルや紅白帽や体操着や教科書やノートや....。風呂洗いと網戸掃除と学用品のネーム書きは父親の責務だったのだ。子どもらは級友に「カッコイイ!」と言われてプチ自慢だったらしい。

帽子に名前を書くという行為だけで、なんだか懐かしい気分になってしまった。
俺も人の親だったんだなあ、と。
あっ、今でもヤツらの親に変わりはないか(^-^)/

にほんブログ村